-
New Shop Open！ Gimlet 2F NEW SHOP OPEN! Gimlet 2F 全新商家隆重開幕！Gimlet 2F2010.03.08 Monday
-
【こちら109宣伝部】
【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109的宣傳部】
『NEW SHOP OPEN！ Gimlet 2F』
“NEW SHOP OPEN! Gimlet 2F”
『全新商家隆重開幕！ Gimlet 2F』
みなさまこんにちわ。
今日、109の2FにOPENした“Gimlet”（ギムレット）のご紹介です！
ブランドコンセプトは「Tough&Cool」。毒っぽさの中に潜む危うげな可愛さをディテールや素材感にこだわったアイテムで表現。
強さと冷たさが同居した、ワードローブを提案します。
Hello everyone.
Allow me to introduce “Gimlet”, the new shop that opened on 2F today at 109!
The brand concept is “Tough&Cool”, which is manifested through the deadly dangerous and cute detail and designs.A clever balance of strength and attitude…
愛護109的朋友，你們好。
今天在109的2樓有一家“Gimlet”店舖全新開幕囉，讓我們來為各位好好介紹一下！店家的品牌概念是呈現「Tough&Cool」。潛在致命危險的可愛感，更表現出服飾素材偏好的專業性。
強烈的印象感搭配上冷色性的基調，都顯示著店家想表現的服裝概念。
★ゴールドを基調としたSHOPにはOPENのお祝のお花がいっぱい！！
みなさまのお越しをお待ちしております~^^★★There are a lot of flowers outside the shop front which is largely gold in colour.
We look forward to seeing you soon~^^★
★以金色系為基調的商家，開幕花籃滿山滿谷的擺著！！
萬分期待您的光臨喔~^^★
-
『109 NEW OPEN情報☆』 “109 NEW OPEN Update☆” 『109 新開幕的店家情報☆』2010.03.05 Friday
-
【こちら109宣伝部】
【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109的宣傳部】
『109 NEW OPEN情報☆』
“109 NEW OPEN Update☆”
『109 新開幕的店家情報☆』
みなさんこんにちわ！本日の渋谷はとても良い天気で暖かい（暑い）です！
SHIBUYA109からはこのお天気に負けないくらいHAPPYなNEW OPEN情報をお送りします！Hello everyone! It is rather warm(hot) in SHIBUYA today and the weather is great~ Here is the latest SHIBUYA109 NEW OPEN update, which will surely bring sunshine to your day!
大家好！今日的涉谷天氣晴又溫暖~SHIBUYA109的開春熱情程度決不亞於今天的好天氣，在此提供新店家的熱情資訊！
■MITSUMARU Secret Magic （ミツマルシークレットマジック）【B1】
地下1階下りエスカレーターをおりて右手に新しくOPENしたのは「MITSUMARU Secret Magic」！MITSUMARU Secret Magic has opened on B1 on the right-hand side of the descending escalator!
手扶梯往下的地下1樓右手邊，有最新開幕的店家「MITSUMARU Secret Magic」！
■min plume (ミン プリュム) 【5F】
5階 エスカレーター脇にOPENしたのは「min plume」。8Fから移転OPENです。min plume has opened next to the escalator on 5F. Originally, this store was located on 8F.
在
最近は寒暖の差が大きい日々が続きますが、春に近付いている証拠。みなさんも体調に気をつけてくださいね。The significant difference between the hot and cold temperature is a sign of spring. Be sure to take extra care of your health everyone~
每天的天氣的溫差還是很大，這就是春天到來的訊息。請大家要好好的照顧自己的身體，不要著涼了喔~
-
『今週末スタート!SHIBUYA109メンバーズCARD 10%OFFキャンペーン』 “The SHIBUYA109 Members CARD 10%OFF Campaign begins this weekend!” 『這週末的優惠活動又開始囉！凡持有SHIBUYA109的會員卡消費的朋友，即可享有 10%的折扣優惠』2010.03.05 Friday
-
【こちら109宣伝部】
【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109宣傳部】
109の超お得な情報！
The latest 109 update!109的超優惠情報！
『109メンバーズCARD 10%OFFキャンペーン・スタート』
“SHIBUYA109 Members『這週末的優惠活動又開始囉！凡持有SHIBUYA109的會員卡消費的朋友，即可享有 10%的折扣優惠』
みなさんこんにちは。3月に入り、少しずつ春が近づいてきましたね。
109では今週末からSHIBUYA109 MEMBER'S CARDをお持ちの会員の方にはとってもお得な、10%OFFキャンペーンが始まります！Hello everyone. It is already March and spring is drawing near.
Starting from this weekend, the SHIBUYA109 Members
大家好。3月才剛開始，就嗅到一點點的春天起息囉。
在這周開始推出凡持有SHIBUYA109的會員卡的朋友，即可享有 10%的折扣優惠活動！
期間は3月5日（金）〜3月14日（日）のなんと10日間です!!This campaign will be held for 10 days between March 5(Fri)~March 14(Sun)!!
活動期間為
この期間109カードをご利用になると、割引率が10%OFFと大幅アップ！新生活に向けた勝負アイテムを、お得にゲットできるチャンスです。
Get 10%OFF your purchase when you use your 109Card during this time!特惠活動期間使用109會員卡消費，就可享有10%的大折扣！可利用此折扣機會大大採買一些決勝品，讓今年的你邁入不一樣的新生活喔。
※一部対象とならない店舗がございます。
※割引は本カードご利用代金ご請求時になります。
※Only valid at participating stores.※The discount is subtracted on the purchase invoice of the 109Card.
※有一些店家沒有推出折扣優惠。
※利用會員卡享有優惠折扣。
New Openが揃ったSHIBUYA109は春さらに華やかに！新作も割引になるので、是非このチャンスに春物を揃えちゃいましょう♪There will be more New Opens at SHIBUYA109 this spring! New items will also be on sale, so please take this opportunity to visit SHIBUYA109♪
新開幕的店家讓SHIBUYA109展現出熱鬧非凡的氣氛！新品也推出折扣，所以請利用此機會買齊清新的春裝囉♪
-
NEW SHOP、リニューアルSHOP情報 27日Open分 February 27 NEW SHOP and Renewal SHOP 全新開幕，重新改裝的商家情報都詳刊在27日的Open資訊中2010.02.27 Saturday
-
【こちら109宣伝部】
【Straight from the 109 Marketing Department】
【109廣告部門為您帶來的】
NEWFebruary 27 NEW SHOP and Renewal SHOP
全新開幕，重新改裝的商家情報都詳刊在27日的Open資訊中
109パワー炸裂！3日連続のSHIBUYA109、NEW
109 Power!
Here is the latest update on NEW109能量爆炸!
我們將連續3日來為您介紹SHIBUYA109、全新開幕、重新改裝的商家情報！
■minirdees(ミニルディーズ）6F
コンセプト:『Sweet×edge×luxury』をベースに、大人かわいいを提案~
デイリーからパーティシーンまで「進化する今」を独自の世界観で表現。
こだわりのデザインワークと、今の気分が詰まったトレンドアイテム達で強く、かわいく生きる、独立した女性の為のクローゼットを発信し続けます。
■minirdees 6Fminirdees’s Brand Concept: Mature and cute apparel that are『Sweet×Sharp×Luxurious』~
An expression of revolutionized individualistic garments perfect for a wide variety of occasions ranging from daily wear to party gear. The designs are exclusive to minirdees, cute in style and represent the latest trends that will fit right into the independent woman’s wardrobe!
■minirdees 6FMinirdees品牌概念:『Sweet×edge×luxury』為主軸再融入成熟峭立的風格~
從每日的換穿衣著到宴會的時尚穿搭，在在都會表現出一種「正在進化的現在」的自我世界觀。獨特的設計，還有以心情穿出服飾品牌的特色，更不失赤子之心的生活態度，這些設計概念會讓獨立的女子的穿著上表現出自我特色。
27日は、店頭ではOPEN記念のイベントも開催！Don’t miss Opening Event on February 27!
27日將舉行店家開幕紀念的特惠活動喔！
■LIP SERVICE（リップサービス）
地下2階ではLIP SERVICEが増床してリニューアルOPEN！
店内広々としています！OPENから入場制限になる程大賑わいです！LIP SERVICE is now OPEN after undergoing a store extension and renovation! It is very spacious inside~ Due to popular demand since the store opening, access to LIP SERVICE has been restricted!!
地下2樓的LIP SERVICE會持續�甓叩な遜顛軍�幕喔！
店內變的�釁∃暗�囉！開幕以來人潮蜂擁的程度都必須用限制進場購物的方式才能管制瘋狂採買的民眾喔！
週が明けるともう３月。春の訪れもスグです。
週末はSHIBUYA109で春の装いをゲットしに遊びにきてくださいね☆
It will be March next week, and spring is fast approaching.Make your way to SHIBUYA109 this weekend to check out the latest spring attire☆
這週過後就是3月囉。春天將悄悄的來訪。
週末SHIBUYA109將換上春裝，請愛護109的朋友們一定要來共襄盛舉喔☆
-
《109stage（ステージ）Open！》 《The 109stage is now Open!》 《109stage 開幕囉！》2010.02.27 Saturday
-
【こちら109宣伝部】
【Straight from the 109 Marketing Department】
【109廣告部門為您帶來的】
大変お待たせしました。
SHIBUYA109の“NewShop & 改装店舗”が続々Openです。Thank you for your patience.
Here is the latest update on SHIBUYA109 New Shops and newly renovated stores.讓各位久等了。
SHIBUYA109的“新店家 & 改裝後的店家”都陸陸續續開幕中。
From February 26(Fri), the 3rd “109 Stage” on 8F will be OPEN featuring 4 totally new brands and stores!!
從
《 109stage（ステージ）Open！》8F
■MARPLEQ（マープルキュー）
♪OPEN記念♪
5,000円（税込）以上お買い上げのお客様に、MARPLEQオリジナルステッカーをプレゼントします。（無くなり次第終了となります。ご了承ください。）
《 109stage Open！》8F■MARPLEQ
♪New OPEN Special Offer♪
Customers who spend over 5,000 yen（tax included）will receive an original MARPLEQ Sticker!(Hurry in before stock runs out).
《 109stage Open！》8F
■MARPLEQ
♪OPEN紀念♪
凡購物滿5,000日圓(含稅)以上的朋友將免費獲得MARPLEQ的原版便條紙一份。(送完為止，請大家踴躍來店消費。)
■MONGRELLY（モングレリー）♪OPEN記念♪
6,000円（税込）以上お買い上げのお客様先着300名様に、MONGLLYチロルチョコ3個＆携帯ストラップ附属セットをプレゼントします。
■MONGRELLY
♪New OPEN Special Offer♪
The first 300 customers who spend over 6,000 yen（tax included）will receive 3 MONGLLY Chocolates and a mobile phone strap.
■MONGRELLY
♪OPEN紀念♪
凡來店買超過6,000日圓(含稅)以上的前300名朋友，將獲得MONGLLY精緻巧克力3個&攜帶式的吊飾一份。
■JEWELS PROM（ジュエルズ プロム）♪OPEN記念♪
5,000円（税込）以上お買い上げのお客様に、JEWELS PROMオリジナルミラーをプレゼントします。（無くなり次第終了となります。ご了承ください。）
■JEWELS PROM
♪New OPEN Special Offer♪
Customers who spend over 5,000 yen（tax included）will receive an original JEWELS PROM Mirror. (There is limited stock.)
■JEWELS PROM
♪OPEN紀念♪
凡購物滿5,000日圓(含稅)以上的朋友，我們將免費送出JEWELS PROM的原版鏡子一面。(送完為止，請大家踴躍來店消費。)
■GATTO ROSSO（ガットロッソ）
♪OPEN記念♪
5,000円（税込）以上お買い上げのお客様に、オリジナルSHOPPING BAG（トート）をプレゼントします。（無くなり次第終了となります。ご了承ください。）
■GATTO ROSSO
♪New OPEN Special Offer♪
Customers who spend over 5,000 yen（tax included）will receive an original Shopping Bag. (Make sure you don’t miss out!)
■GATTO ROSSO
♪OPEN紀念♪
凡購物滿5,000日圓(含稅)以上的朋友，我們將免費送出原版的購物袋(元點圖樣)一只。(送完為止，請大家踴躍來店消費。)
-
2月25日に1F正面右手に新店舗がOPENしました！ A NEW SHOP opened on February 25 on at the right-hand side of the main entrance! 在2月25日1F的正面右手邊，有一家新開幕的店鋪！2010.02.27 Saturday
-
2月25日に1F正面右手に新店舗がOPENしました！
A NEW
在2月25日1F的正面右手邊，有一家新開幕的店鋪！
《New Open！》
MITSUMARU INGNI Premium store（ミツマル イング プレミアムストア）1F
2月26日109stageの他も新店舗、改装店舗が多数Open!!
Along with the 109 Stage, other NEW SHOPS and Newly Renovated Stores have also OPENED!!!2月26日在109Stage中也有其他新店舖，以及重新改裝的商家！
《New Open !》EMODA（エモダ）& dazzlin（ダズリン）7F
《Renewal Open !》
SBY（エスビーワイ）8F
SpRay (スプレイ）4F
MIHATO（ミハト）B1F
Lagunamoon（ラグナムーン）B2F
みなさまお待ちしております！！
We are eagerly awaiting your visit!!請大家盡請期待喔！！
-
『109リニューアルShop情報』 “109 Shop Renewal Update” 『109 Shop改裝情報』2010.02.22 Monday
-
『109リニューアルShop情報』
“109 Shop Renewal Update”
『109 Shop改裝情報』
みなさんこんにちは。
☆【リニューアルSHOPのご案内です。】
・V.V.P.VISALIA（ヴィヴィピー ビサリア）2F
2月21日（日）に、エスカレーターを上って2Fの正面にあるV.V.P.VISALIAがリニューアルオープンしました！
Hello everyone.☆【Here is the latest 109 Shop Renewal Update.】
・V.V.P.VISALIA 2F
On Sunday February 21, V.V.P.VISALIA newly opened after its store renovation directly in front of the ascending escalators!
各位朋友，大家好。☆ 【109的Shop改裝大介紹。】
・V.V.P.V
在2月21日(日)，手扶梯往上到2樓的正面就是V.V.P.VISALIA改裝後重新開幕的地點！
ワイルド＆キュートなあなたのために…。バイカー、アメカジ、ボヘミアンスタイルをデニムアイテムとMix!『私だけのコーディネート』一緒に見つけませんか？
リニューアルオープン記念で規定額購入者にはノベルティも！数量限定なので無くなり次第終了のようです。お早めに☆
If you like wild and cute style this is perfect for you…Denim mixed with biker, American and Bohemian style! Looking for your very own “personal style”?Not to mention the free giveaways in commemoration of the RENEWAL OPEN! Hurry in as stock is limited☆
為了打造清純可愛的妳…。融合了騎士風，美式休�良�，波西米雅風的厚棉衣飾所混搭的造型感！『只屬於我自己的流行風格』來跟我一同去尋找專屬自己風格的流行衣物吧！為了紀念改裝後的重新開幕，凡購物滿規定金額的朋友將獲得店中的招牌精品！數量有限，請及早來店選購喔☆
そして、今週はNEW OPEN 、リニューアル OPEN目白押し！！And here is the update for this week’s NEW OPEN!!↓↓
還有，本週新開幕的店家、以及重新改裝的店家將雨後春筍般的開張！！↓↓
■2月25日（木）
■2月25日（Thur）■2月25日 (四)
*NEW* 【1F】MITSUMARU INGNI Premium store
■2月26日（金）■2月26日（Fri）
■2月26日 (五)
*NEW* 【8F】MARPLEQ
*NEW* 【8F】MONGRELLY
*NEW* 【8F】JEWELS PROM
*NEW* 【8F】GATTO ROSSO
*RENEWAL*【8F】SBY
*NEW* 【7F】EMODA
*RENEWAL*【7F】dazzlin
*RENEWAL*【4F】SpRay
*RENEWAL*【B1F】MIHATO
*RENEWAL*【B2F】Lagunamoon
-
マルキュー週末情報 “109Weekend Shop Update” 『109週末情報』2010.02.19 Friday
-
こちら109宣伝部
Straight from the 109 Marketing Department
109廣告部門為您帶來的
『マルキュー週末情報』
“109Weekend Shop Update”
『109週末情報』
みなさんこんにちは、今週の前半は雨や雪が降り寒い日が続きましたが、週末は太陽に恵まれそうです！それではマルキューの週末情報をピックアップ☆
Hello everyone. It continued to be cold with rain and snow the 1st half of this week, but we are blessed with fine sunshine for the weekend! Be sure to pick up the 109Weekend Shop Update☆
各位愛護109的朋友大家好，雖然這周的前半段持續著下雨即降雪的寒冷天氣，不過週末就會出大晴天喔！我們在此將揭開109的周末情報囉☆
☆【イベント】
・PEAK & PINE（ピーク アンド パイン）7F
今年注目のレイヤードビキニスタイルのコンテストを2月19（金）〜25日（木）開催します！展示してある8スタイルの中から着たい番号に投票してね♪ 抽選で40名様にオリジナルEco Bagをプレゼント☆ぜひ参加してください!!!
☆【イベント】・PEAK & PINE 7F
The widely popular Layered Bikini Contest will be held from February 19(Fri)~February 25(Thur)! Be sure to vote for the style you fancy out of the 8 costumes featured♪What`s more, 40 people chosen randomly will receive an original Eco Bag☆Make sure you don’t miss out!!!
☆【票選活動】
・PEAK & PINE 7F
層次感豐富的比基尼泳裝的比賽將於
有8種風格的泳裝正展示中，大家可從中選出自己想穿的號碼進行投票♪我們將以抽籤的方式選出40名朋友，這40名朋友將獲得原版的Eco Bag☆請務必前來參加喔！
☆【限定セット】・ RODEO CROWNS（ロデオクラウンズ）5F
2月19日（金）から限定セットを発売致します。
ナイロンビックブルゾン＋リミテッドTYPE 2スリムストレートの2点セットで¥15,750!!※なくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承下さい。
☆【Limited Edition Set】
・ RODEO CROWNS 5F
A Limited Edition Set will be available for purchase starting from Friday February 19.
Big Nylon Blouson＋Limited Edition TYPE 2 Slim Straight Pants, 2 items for a whopping ¥15,750!! ※Everything is sold on a first come first served, so make sure you don’t miss out~
☆【限定組合】
・ RODEO CROWNS 5F
☆【リニューアルオープン】
・V.V.P.VIS
「2月21日（日）リニューアルオープン！」お楽しみに~
☆【Renewal Open】
・V.V.P.VISALIA 2F
「Renewal Open on February 21(Sun)!」Something to look forward to~
☆【重新開幕】
・V.V.P.VISALIA 2F
「
-
『SHIBUYA109のお客様』 “SHIBUYA109's Visitors” 『SHIBUYA109的顧客』2010.02.18 Thursday
-
『SHIBUYA109のお客様』
“SHIBUYA109's Visitors”
『SHIBUYA109的顧客』
《山口県立岩国商業高校》《Yamaguchi Prefecture Iwakuni Commercial High School》
《山口縣立岩國商業高中》
学校の所在地：山口県岩国市平田5-52-10
The location of the school: Yamaguchi Prefecture Iwakuni City Hirata 5-52-10
學校地址：山口縣岩國市5-52-10
109へ来た皆さん：寺川美紗子さん、朝枝優子さん、田谷学美さん、平田佳奈子さん、109PRESS編集担当Mari
The 109 visitors：Terakawa Misako, Asaeda Yuko, Taya Manami, Hirata Kanako, 109PRESSChief Editor Mari
來訪109的朋友們：寺川美紗子，朝枝優子，田谷學美，平田佳奈子，以及擔任109PRESS的責任編輯Mari
《岩国市の紹介》
山口県の東に位置し小瀬川を挟んで広島県と接している。名勝・錦帯橋や国指定天然記念物・白蛇生息地で知られ、岩国飛行場には、在日米軍（海兵隊）と自衛隊の基地が存在する。観光都市として、錦帯橋・岩国城を中心とした市内各観光地には年間約400万人の観光客が訪れる。
1. 最寄り駅は？：JR西日本岩徳線-西岩国駅
2. 東京までの時間は？：5時間
3. 町の名物は？：錦帯橋。岩国城。プラザ岩商（販売実習）。
4. 美味しい食べ物は？：岩国寿司（チラシ寿司風に仕上げた押し寿司で、古くから岩国地方ならではの郷土料理として親しまれ、いっぺんに四〜五升つけ込む豪快さが特徴）。れんこん。太平〔おおひら〕（レンコン、里芋、人参、ごぼうなどが入ったお汁）。
5. 特産品は？：れんこん。いちご。くり。
6. 学校について：制服がいまいち。靴下が短い。
7. 109について一言：若者が多い。
《Iwakuni City》
1. The nearest station: JR West Iwatoku Line –Nishi Iwatoku Station
2. Time to
3. Historical sites, iconic products and festivals:
4. Recommended Food: Iwakuni Sushi(Hand-pressed Sushi served in a similar manner to Chirashi-Sushi;Sushi served in a bowl. This is a traditional local dish passed on from way back with 4~5 servings per box. Lotus root. Oohira Soup(includes lotus root, taro, ginseng, burdock etc).
5. Famous Produce: Lotus root. Strawberries. Chestnut.
6. Some facts about the city and school:
The uniform can be better, and the socks are short.
7. Comments on 109: Lots of young people.
《岩國市的城市介紹》
位於山口縣的東邊，以小�鸚邂拱�水嶺跟廣島縣相接。以名勝古蹟的錦帯橋跟國家指定的天然紀念物之白蛇棲息地廣為人知。而岩國機場則是日美軍(海軍隊)跟自衛隊的基地。岩國市以觀光都市為聞名，其中錦帯橋及岩國城則是年度約有400萬人造訪的觀光聖地。1. 最近的車站是?：JR西日本岩��線-西岩國車站
2. 到達東京的時間是? ：5個小時
3. 城內的名產是?：錦帯橋。岩國城。PLAZA岩商市場(販賣實習處)
4. 美味的食物是?：岩國壽司(以花壽司的所呈現的壽司風格，市古代流傳至今的一向代表岩國地方的鄉土料理，ㄧ次以四~五公升的食材所做成的壽司料理，可見其親切的豪邁特徵)。蓮藕。太平〔OHIRA〕(用蓮藕，里芋，人參，牛篣等等食材所煮成的湯)
5. 特產品是?：蓮藕。草莓。栗子
6. 關於學校的大小事：不好看的制服。襪子太短。
7. 給109的一句話：是年輕人的天堂。
-
『SHIBUYA109のお客様』 “SHIBUYA109’s Visitors” 『SHIBUYA109的顧客』2010.02.16 Tuesday
-
『SHIBUYA109のお客様』
“SHIBUYA109’s Visitors”
『SHIBUYA109的顧客』
《熊本県立北陵高等学校》《Kumamoto Prefecture Hokuryo Senior High School》
《熊本縣立北陵高級中學》
学校の所在地：熊本県玉名市立願寺247The location of the school: Kumamoto Prefecture Tamana City Ryuganji 247
學校地址：熊本縣玉名市立願寺247
109へ来た皆さん：米村唯香さん、宮島明美さん、松井美沙希さん、松永さくらさん、上村祐依佳さん、雪田雅さん、金元萌子さん、109PRESS編集担当MariThe 109 visitors：Yonemura Yuika, Miyajima Akemi, Matsui Misaki, Matsunaga Sakura, Uemura Yuika, Yukita Miyabi, Kanamoto Moeko,109PRESSChief Editor Mari
來訪109的朋友們：米村唯香，宮島明美，松井美沙希，松永SAKURA，上村祐依佳，雪田雅，金元萌子，以及109PRESS的責任編輯Mari
《玉名市の紹介》
玉名市（たまなし）は、熊本県北部に位置する中心的な都市で、市内に玉名温泉、小天温泉がある。
1. 最寄り駅は？：JR九州鹿児島本線-玉名駅
2. 町の名物は？：熊本城。温泉（玉名温泉・小天温泉）。
3. 美味しい食べ物は？：玉名ラーメン。天水のみかん。馬刺し。
4. 特産品は？：辛子れんこん。すいか。
5. 学校の自慢・PR？：新校舎になりました。礼は5秒間。学校で飼っているカモは持ち帰り自由。
6. 109について一言：最先端！店員さんと絡みやすい。
《Tamana City》
Tamana City is a city central to north Kumamoto Prefecture, Tamana Onsen and Oama Onsen can be located here.
1. The nearest station: JR Kyushu Kagoshima-honsen Line–Tamana Station
2. Historical sites, iconic products and festivals: Kumamoto Castle, Onsen(Tamana Onsen, Oama Onsen).
3. Recommended Food: Tamana Ramen. Tensui Mikan. Raw horse meat.
4. Famous Produce: Chili lotus root. Watermelon.
5. Some facts about the city and school: The school buildings are new. The greetings last 5 seconds. The school breeds ducks and you can take them home at your own free will.
6. Comments on 109: The fashion leader. The store staff are easy to talk to.
《玉名市的介紹》
玉名市是熊本線北部的中心都市，市內有玉名溫泉及小天溫泉。
1. 最近的車站是?：JR九州鹿兒島本線-玉名車站
2. 城內的名產是?：熊本城。温泉（玉名温泉・小天温泉）
3. 美味的食物是?：玉名拉麵。天水橘子。生的馬片。
4. 特產品為?：辛子蓮藕。西瓜。
5. 學校的驕傲・PR? ：新校舍落成使用。遵守5秒鐘的行禮規矩。在學校飼養的水鳥可以自由帶走。
6. 給109的一句話：是領先流行的最先端勝地！很容易跟店員混熟。
| ＜ 前のページ | 全 [18] ページ中 [1] ページを表示しています。 | 次のページ ＞ |