-
『109PRESS英語版・中国語版UPしました』 “Both 109PRESS ENGLISH&CHINESE versions are UP!” 「109PRESS英文版和中文版都上載了!」2009.07.02 Thursday
-
『109PRESS英語版・中国語版UPしました』
“Both 109PRESS ENGLISH&CHINESE versions are UP!”
「英文版和中文版都上載了!」
『109PRESS夏の水着特集号。英語版・中国語版UPしました。』
“109PRESS Summer Swimmers Special. Both ENGLISH and CHINESE versions are UP!”
「109PRESS夏天泳衣紹介。英文版和中文版都上載了!」
-
『SHIBUYA109の夏の5DAYSバーゲン』 『SHIBUYA109 的夏季 5 DAYS特賣』2009.06.25 Thursday
-
『SHIBUYA109の夏の5DAYSバーゲン』
「5DAYS バーゲン」
「5DAYS特賣」
『お待たせしました。SHIBUYA109名物・夏の“5DAYSバーゲン”が
7月3日（金）よりスタートします。期間中109館内はワイワイ・ガヤガヤの
賑やかさです。あなたの狙っていた商品をゲットしてください。
5DAYSバーゲンは7日（火）まで開催します。』『讓大家久等了。SHIBUYA109名產・夏季的“ 5 DAYS特賣” 從 7月3日（星期五）開始。期限中 109公館內將會很熱鬧。請來此獲得妳的目標商品。5 DAYS 特賣舉辦到7日（星期二）。』
「FINAL バーゲン」「 FINAL特賣」
『“5DAYS バーゲン”の期間中にSHIBUYA109へ行けない人はどうするの？その時は引き続き8日（水）から始まる“FINALバーゲン”へどうぞ。但し“FINAL バーゲン”は各ショップの商品が無くなると、順次終ってしまいますから､お早めに！“FINALバーゲン”は7月31日（金）まで開催します。』
『“5DAYS特賣”期限中無法去 SHIBUYA109 的人怎麼辦呢？那時請參加從 8 日（星期三）開始的 “FINAL特賣”。但是“ FINAL特賣” 期限中各商店的商品賣完的話，就會結束，所以請快來。“ FINAL 特賣” 舉辦到7月31日（星期五）為止。』
-
『SHIBUYA109のお客様』 『SHIBUYA109的顧客』2009.06.25 Thursday
-
『SHIBUYA109のお客様』
《愛知県豊田市立美里中学校》
・訪問された日：2009年6月24日水曜日
・訪問日：2009年6月24日星期三
・学校の所在地：愛知県豊田市美里4-5-1・學校的所在地：愛知縣豐田市美里4-5-1
・市の紹介：《豊田市》
豊田市（とよたし）は愛知県中部にある自動車工業を中心とする都市。矢作（やはぎ）川が市内中央を流れ、三河高原と岡崎平野との接点に位置する。東名高速道路の豊田インターチェンジがある。2000年には、開閉式屋根をもつ豊田スタジアムが完成した。
・市的介紹：
《豐田市》
豐田市位於愛知縣中部以汽車工業為中心的都市。市內中央有矢作川流過，連接著三河高原和岡崎平原。有東名高速公路的豐田交流道。在2000年，完成的開閉式屋頂的豐田運動場。
《豊田市の紹介》1. 最寄り駅は：名鉄三河線-豊田市駅
2. 東京までの時間は：5時間（バス）
3. 名所旧跡・町の自慢・行事は：TOYATA自動車。おいでん祭り。挙母祭り。
4. 美味しい食べ物：みそカツ。天むす。すがきや。
5. 特産品は：ういろう。
6. 学校、市のＰＲ：ワンワンキャンペーン。TAバスターズ。美里フェスティバル。
《豐田市的介紹》
1. 最近的車站是：名鐵三河線-豐田市車站
2. 到東京所需的時間是：5小時（公車）
3. 名勝古跡・城鎮的驕傲・行事是：TOYATA汽車。Oiden祭。舉母祭。
4. 美味的食物：味噌炸豬排。手卷。拉麵。
5. 特產品是：和菓子。
6. 學校、市的PR：小狗活動。TABusters。美里Festival。
109について一言》
《全部のお店がカワイイ服ばっかりで何を買おうかすごく時間がかかりました。まよっ時は店員さんが優しく教えてくれました。
《對109的一句話》
全部的商店所販賣的衣服都很可愛決定要買什麼需要花很多時間。無法決定時店員總是親切地教導。
-
『SHIBUYA109のお客様』 『SHIBUYA109的顧客』2009.06.25 Thursday
-
『SHIBUYA109のお客様』
《愛知県豊田市立梅坪台中学校》
薬師�辰気鵝⊃緻遒気鵝⊃偲弔気鵝�藤川さん、宮崎さん、渡さん、109PRESS編集担当Mari
・訪問された日：2009年6月24日水曜日・訪問日：2009年6月24日星期三
愛知県豊田市西山町1-21-1
・学校の所在地：・學校的所在地：愛知縣豐田市西山町1-21-1
・市の紹介：《豊田市》
豊田市（とよたし）は愛知県中部にある自動車工業を中心とする都市。矢作（やはぎ）川が市内中央を流れ、三河高原と岡崎平野との接点に位置する。東名高速道路の豊田インターチェンジがある。2000年には、開閉式屋根をもつ豊田スタジアムが完成した。
・市的介紹：
《豐田市》
豐田市位於愛知縣中部以汽車工業為中心的都市。市內中央有矢作川流過，連接著三河高原和岡崎平原。有東名高速公路的豐田交流道。在2000年，完成的開閉式屋頂的豐田運動場。
《豊田市の紹介》1. 最寄り駅は：愛知環状鉄道線- 愛環梅坪駅
2. 東京までの時間は：7時間（バスで途中見学）
3. 名所旧跡・町の自慢・行事は：学校が多い。豊田スタジアム。おいでん祭り。
4. 美味しい食べ物：手羽先。みそカツ。みそ煮込みうどん。
5. 特産品は：味噌。
6. 学校、市のＰＲ：全校生徒が多い。あいさつやボランティア活動に伝統がある。楽しく、明るい。
《豐田市的介紹》
1. 最近的車站是：愛知環狀鐵道線-愛環梅坪車站
2. 到東京所需的時間是：7小時 (公車中途參觀)
3. 名勝古跡・城鎮的驕傲・行事是：學校很多。豐田運動場。Oiden祭。
4. 美味的食物：炸雞翅。味噌炸豬排。味噌烏龍麵。
5. 特產品是：味噌。
6. 學校、市的PR：全校學生很多。問候和義工活動富有傳統。快樂，開朗。
109について一言》
《109では120も店舗があって、知っているブランドのお店もあるし、すごいなぁと思いました。
《對109的一句話》109裡有120家商店，有既知品牌的商店，非常地棒。
-
『SHIBUYA109のお客様』 『SHIBUYA109的顧客』2009.06.25 Thursday
-
『SHIBUYA109のお客様』
《愛知県愛西市立佐屋中学校》
《愛知縣愛西市立佐屋國中》
井澤さん、鈴木さん、山森さん、109PRESS編集担当Mari
・訪問された日：2009年6月23日火曜日・訪問日：2009年6月23