-
『109週末情報』 “109Weekend SHOP Update” 『109週末情報』2010.02.05 Friday
-
『109週末情報』
“109Weekend
『109週末情報』
みなさんこんにちは。2月に入り寒さが戻ってきた渋谷では雪が降りました！
SHIBUYA109では寒さに負けず、館内春色です！それでは今週末のSHIBUYA109−SHOP情報をピックアップしてご紹介します。
Hello everyone. The cold weather has returned in February with some snowfall~ However, it is full of spring colours inside SHIBUYA109. Here is a store update for this weekend.
大家好。2月的寒氣讓涉谷飄起了白雪！SHIBUYA109也不甘示弱得推出館內新春色彩。想得知詳情，可在SHIBUYA109−SHOP情報中一探究竟。
☆【フェアー&ノベルティ】
・ROJITA (ロジータ）5F
5階のROJITAでは、バレンタインフェアーを開催!！ 2月5日（金）〜14日（日）の期間中15,750円以上お買い上げのお客様に、“ROJITAオリジナル･チョコレートフォンデュセット”をプレゼント!
・RODEO CROWNS（ロデオクラウンズ） 5F
"February Limited Items" 2月5日（金）から限定セットを発売☆☆【Fair&Novelty】
・ROJITA 5F
ROJITA on 5F is holding a Valentine’s Day Fair!! Customers who make a purchase over ¥15,750 between February 5(Fri) ~14(Sun) will receive an “Original ROJITA Chocolate Fondue Set”!
・RODEO CROWNS 5F
"February Limited Items" will be available from February 5(Fri)☆
☆【Fair&Novelty】
・ROJITA 5F
5樓的ROJITA正推出情人節特惠活動喔！
☆【新作入荷】
・Charmant（シャルマン） ＜レディスシューズ＞ 7F
７階シャルマンでは、“はね付ウエスタン”や“編み上げスタッズ付オープントゥ”など新作続々入荷中!!」☆【New Arrivals】
・Charmant ＜Ladies Shoes＞ 7F
“Western Style Shoes with Feathers”& “Open Toe Weaved Shoes with Studs” are just the beginning…there is more to come!
☆ 【新品到貨】
・ Charmant ＜女用鞋款＞
“帶有美式西部風格的羽毛特色的鞋子”或是“編排完整的鉚釘設計鞋款”等等，都是春季新品，將陸續到貨喔！
前回ご紹介したフェアーを引き続き行っている
The Valentine’s Day Fair is still on at some of the stores we introduced last time. At SHIBUYA109, we are the first to bring you this year’s spring trend on the weekend. Be sure to pay us a visit sometime!
上回介紹過的店家也持續進行換季服飾的特惠活動。今年春天的最新流行服飾資訊將在這週末的SHIBUYA109開跑囉。請記得來逛逛喔！
-
109FINALバーゲンは1月31日（日）まで The SHIBUYA109 FINAL BARGAINs will end on January 31 SHIBUYA109的最終特賣會到1月31日為止2010.01.29 Friday
-
SHIBUYA109のFINALバーゲンは1月31日（日）まで。
「もう欲しい商品が無い」なんて言わないで！もしかすると探していた物があるかもしれません？
ぜひ、週末は109でトライしてみて下さい。
春物もいろいろ出始めています。今年の春のファッションを占ってみては？
週末は渋谷へ行こう。109へ行こう！
The SHIBUYA109 FINAL BARGAINs will end on January 31.
Don’t think “There is nothing I want”! You might find the item you were looking for…Be sure to test your luck and make you way to 109 this weekend~
Many spring items have also been released. Can you try to guess the fashion trend for spring this year?
Make you way to 109 this weekend!
SHIBUYA109的最終特賣會到
「已經找不到想要的商品」這句話請別說出口！說不定會發現自己找尋已久的東西就在眼前喔。請您一定要到109試一下運氣喔。
接著開始推出一系列的春季商品。來猜猜今年春季的流行服飾吧！
讓我們週末一起搶攻109吧！
-
『SHIBUYA109週末SHOP情報』 “SHIBUYA109Weekend SHOP Update” 『SHIBUYA109週末SHOP情報』2010.01.29 Friday
-
『SHIBUYA109週末SHOP情報』
“SHIBUYA109Weekend SHOP Update”
『SHIBUYA109週末SHOP情報』
みなさんこんにちは。ゆったりと時間が過ぎているように感じていた１月も間もなく２月に突入です。今週末のSHIBUYA109のSHOP情報が届きましたのでご紹介します！
Hello everyone.Although January may be slow, it will be February soon. Allow me to give you an update on what's happening this weekend at the SHOPs in SHIBUYA109 this weekend!
好想念大家。總感覺到時間悠哉的流逝，不知不覺的１月已悄悄結束，2月突然到來。這週末的SHIBUYA109的SHOP情報以稍來新的資訊，讓我們來向大家介紹一下喔！
☆【コラボ・限定商品】
＊GLAD NEWS(グラッド ニュース) 7F 「ミッキーコラボアイテム販売開始！」＊RODEO CROWNS（ロデオクラウンズ）5F 「ハローキティコラボメガネ販売開始！」
＊POOL SIDE（プールサイド）1F<シューズ> 「１周年記念限定モデル販売。先着でオリジナルグッズ。」
☆【Limited Edition Collaboration Items】
＊GLAD NEWS 7F 「The sale begins for Mickey Collaboration Products！」
＊RODEO CROWNS 5F「The sale begins for Hello Kitty Collaboration Glasses!」
＊POOL SIDE 1F<Shoes>「Limited Edition Items in commemoration of the 1 Year Anniversary. First come first served.」
☆【知名品牌・限定商品】
＊GLAD NEWS 7F 「米老鼠樣式的商品販賣開始！」
＊RODEO CROWNS 5F 「凱蒂貓眼鏡商品販賣開始！」
＊POOL SIDE 1F<鞋子專賣店> 「1周年紀念限定版販賣。是新貨原版的鞋款。」
☆【シーズンアイテム】
＊Twisty （トゥイスティー）7F<アクセサリー・雑貨>「バレンタインに！メンズTシャツ限定販売。」
＊ロッキーアメリカンマーケットB1F「卒業パーティーや謝恩会にオススメドレス。」
＊ValenTine's High（バレンタイン ハイ）B2F「バレンタインフェアー開催！（1/30〜）」
☆【Seasonal Items】
＊Twisty 7F<Accessories・Miscellaneous>「Perfect for Valentine’s Day! Limited Edition Men’s T-Shirts.」
＊Rocky American Market B1F「Graduation Parties and Thank You Party Dresses.」
＊ValenTine's High B2F「ValenTine’s Fair Begins!（1/30〜）」
☆【季節性商品】
＊Twisty 7F<服飾配件・雜貨> 「西洋情人節的甜蜜造型！男性T-Shirt限定款。」
＊Rocky American Market B1F 「在畢業party跟謝師宴場合的推薦穿著。」
＊ValenTine's High B
☆【2010春夏】
＊Ravijour（ラヴィジュール）5F<インナーウェア> 「NEWカタログ配布開始。」
＊MA*RS（アメーバーマーズ）4F 「2010年SSカタログ配布開始。」
☆【2010 Spring/Summer】
＊Ravijour 5F<Inner Wear> 「Distribution of new catalogues.」
＊MA*RS 4F 「Distribution of 2010 SS Catalogues.」
☆【2010春夏】
＊Ravijour
＊MA*RS 4F 「2010年SS型錄開始發佈」
☆【新作入荷】
*aria fresca （アリアフレスカ）6F<雑貨>「ミニトートが多数入荷~」
*GALET'S（ギャレッツ）3F<バッグ>「スプリングフェアー春アイテム登場！」
*MITSUMARU HEAVEN and Earth (ミツマル ヘヴン アンドアース)
*SHAGADELIC (シャガデリック)B1F「春先取りの商品が続々入荷！」
*R&E（アールアンドイー）B1F<シューズ>「春の新作、続々入荷！」
*REZOY（リゾイ）B1F<シューズ>「春の新作、続々入荷！」
-
『8Fリニューアルのおしらせ』 "News Update: 8F Renovation" 『8F改裝通知』2010.01.22 Friday
-
-
『8Fリニューアルのおしらせ』
“News Update: 8F Shop Renovations”
『8F改裝通知』
みなさんこんにちは。
Hello everyone.
大家好。
今日の渋谷は、昨日まで続いた暖かい陽気が一転、また冬の寒さに戻ってしまいました。
寒いですが、まだまだ冬の装いが楽しめるようですね♪
現在SHIBUYA109では「FINAL BARGAIN」を開催中。
109内の各ショップでは、まだまだ使えるお買い得な冬物から、「NEW ARRIVAL」として流行先取りの春物も並び始めました。
シーズンの変化が早く感じられる、流行を先取りするには109で☆
Shibuya today has undergone a sudden change back to the cold winter weather from the continued warm weather which lasted until yesterday.
Despite the cold, one can still enjoy the winter decorations♪
The “FINAL BARGAIN” is still on at SHIBUYA109.
The stores at 109 are proud to bring you HOT Winter Bargains,
as well as the early display of spring goods part of the “NEW ARRIVAL” range.
109 is always first to bring you the latest trends, the change of seasons here is earlier than other places. ☆
今天的涉谷一轉昨日的好天氣，
冬天的寒氣又再度侵襲。
雖然寒冷，不過卻沒減退大眾的購物熱潮♪
現在SHIBUYA109正是「FINAL BARGAIN」的特惠檔期。
109內的各家商店，陳列著冬季的優惠商品，
以及「NEW ARRIVAL」的早春流行服飾。
109總是早一刻感受的季節的變化，所以推出的服飾總是流行的指標☆
【ここで皆様におしらせです】
8Fの2店舗、「W♥C」（ダブル シー）と「min plume」（ミン プリュム）が、
現在移転改装工事で今月18日よりお休み中です。
「w?ｃ」は3月中旬移転オープン予定、そして「min plume」は3月上旬移転オープン予定です。2店穂のリニューアルオープンをお楽しみに！！
この週末、東京地方の天気予報は「晴れ」。
ぜひSHIBUYA109へ来て下さいね！
【Here is the latest update】
"W?C" and "min plume" on 8F are currently undergoing store renovations, and it will be closed from the 18th of January. -
The Relocation Opening for “W?C” is the middle of March, and “min plume” will also REOPEN in a NEW LOCATION in the beginning of March. Don't miss these 2 RENEWAL OPENs!!
The weather for this weekend in the
Be sure to pay a visit to SHIBUYA109!
【109在此跟大家公告一下早春流行的訊息喔〜】在8F的2間店鋪「W?C」跟「min plume」由於現在施行移居改裝工程，所以從這各月18號開始暫停營業。
「W?C」預定3月中旬重新開幕，而「min plume」則是預定3月上旬重新開幕。敬請期待2間店鋪改裝後的新面貌喔！
東京天氣預報指出，在這個週末天氣「晴」。
請務必光臨SHIBUYA109喔!
-
-
『FINALバーゲンスタート』 “The FINAL BARGAINs have begun！” 『FINAL特賣會已經開賣囉！』2010.01.11 Monday
-
渋谷へ行こう！109へ行こう！
Let’s go to Shibuya! Let’s go to 109!
ー起去涉谷！ー起去109！
『FINALバーゲンスタート！』“The FINAL BARGAINs have begun！”
『FINAL特賣會已經開賣囉！』
5DAY'Sバーゲンはワイワイで終了。（＾＾）引き続き“FINALバーゲンのスタート”です。
バーゲンは1月31日までです。お楽しみ下さい!
The 5DAY’S BARGAIN has come to an end. （＾＾）
This is followed by the FINAL BARGAINs, which have already begun.
The FINAL BARGAINs will be on until January 31, so make sure you don't miss out!
5DAY'S的特賣會已經到一個段落了。（＾＾）
接下來的FINAL特賣會已經開賣囉！
FINAL特賣會到1月31日為止，大家請千萬請別錯過哦〜
-
『109MEMBER'S CARD 10%OFFキャンペーン開催』 “109MEMBERS’S CARD 10% OFF Campaign has begun” 『使用109MEMBER'S CARD消費，將享有 10%的折扣優惠』2010.01.09 Saturday
-
『109MEMBER'S CARD 10%OFFキャンペーン開催』
“109MEMBERS’S CARD 10% OFF Campaign has begun”
『使用109MEMBER'S CARD消費，將享有 10%的折扣優惠』
☆みなさまこんにちわ☆
☆Hello Everyone☆
☆ 各位來店消費的朋友，妳們好☆
SHIBUYA109はまだまだBARGAIN真っ最中! SHIBUYA109ではさらにうれしい“お買い得”情報をご案内!!
The SHIBUYA109 BARGAINs are well underway! Here is the latest information on SHIBUYA109 “Bargains”!!
SHIBUYA109的折價戰正如火如荼的進行中！在此再為您介紹SHIBUYA109的開心“優惠”情報！！
1月9日(土)から1月13日(水)までの期間中、109 MEMBER'S CARDでお買い物をされると、なんと『割引率が10%OFFに大幅アップ』!!
“Get 10%OFF your shopping” from January 9(Sat) to January 13(Wed) when you use 109 MEMBER’S CARD for your shopping!!
從1月9日(六)到1月13日(四)，使用109MEMBER'S CARD消費，將可獲得『10%的折扣優惠』!!
店頭セール価格から更に値引きができる109 MEMBER'S CARDです。
109 MEMBER’S CARD will give you further discounts off the sale prices at each store.
使用109MEMBER'S CARD消費的好處就是，除了享有店家中的優惠價以外，更能獲得更多的優惠折扣。
同時に、カードの即時発行キャンペーンも開催中。この機会にまだカードをお持ちでないお客様も“お買い得”に間に合います!!
Applications for the 109 MEMBER’S CARD await you~ It is not too late to obtain your membership in order to get the “Discounts”!!
在此同時，卡片的發行活動正積極的推出中。還沒有109MEMBER'S CARD的朋友們，請好好保握這次申請的機會喔！
是非この絶好の機会にご来店ください。
Take this wonderful opportunity to visit 109~
請您務必利用這絕佳的機會來店逛逛喔。
カード入会者ご紹介キャンペーンもございます。→詳しくはコチラから→http://www.shibuya109.jp/newyear/card_campaign.html
109 Card Membership Applications are available through the link below:
→Go to →http://www.shibuya109.jp/newyear/card_campaign.html
申請加入會員者請看此區介紹。
→詳情請看這邊網站→http://www.shibuya109.jp/newyear/card_campaign.html
-
『5DAYSバーゲン始まりました!』 『The 5DAYS Bargain has begun!』 『5DAYS的特賣會已經開賣囉!』2010.01.05 Tuesday
-
『5DAYSバーゲン始まりました!』
『The 5DAYS Bargain has begun!』
『5DAYS的特賣會已經開賣囉!』
1月2日の初売りに続き、今日5日よりSHIBUYA109“冬の5DAYSバーゲン”が始まりました。5DAYSも初売りに引き続き、109は朝からもの凄いパワー全開です。午後には入場規制もかかりました。大変混み合っています。バーゲンは早い者勝ち。お好きな品をゲットして下さい。
お待たせいたしました・・・Thank you for your patience everyone…Following the New Year Opening Sales, the SHIBUYA109 “5 DAYS Winter Bargain” has begun. In accordance with the New Year Opening Sales, 109 has been jam packed with people from the early morning, which has lead to the introduction of entry restrictions in the afternoons. It sure is congested~ What can I say? First come first served, so make sure you don't miss out!
讓您久等了・・・延續1月2日的始賣會，SHIBUYA109在今天5號，推出了“5DAYS冬季商品的特賣會”。延續之前的特賣會，這5天將讓您瘋狂大搶購，109從開賣的早上開始就火力全開，等候您的到來。雖然下午大家按照入場規定血拼，但是依然呈現一整個混亂。越早來特賣會搶購的人就贏囉，因為可以盡情狂買自己超愛的商品。
-
『SHIBUYA109☆2010年の初売り』 “SHIBUYA109☆2010 New Year Opening Sales” 『SHIBUYA109☆2010年的新春始賣』2010.01.02 Saturday
-
『SHIBUYA109☆2010年の初売り』
“SHIBUYA109☆2010 New Year Opening Sales”
『SHIBUYA109☆2010年的新春始賣』
今年も始まりました！SHIBUYA109正月恒例初売り福袋セールです。
A new year has begun! And following tradition, so has the SHIBUYA109 New Year Opening Sales and the Lucky Bag Sales.
【開店前の地下1階2階の整列風景】
【The queues on B1 and B2 before the store opened】
【開店前在地下1樓2樓的整列特賣景象】
今年は朝から良い天気に恵まれましたが、少し寒かったですね。私も4時起きで一番電車でSHIBUYA109へ駆けつけましたが、とても寒くて電車で寝れませんでした（困≫≪）。写真は、109初売り朝の名物、“地下1階・2階にお並びいただいたお客様”で人数は例年と変わらないようでした。開店は昨年より早く7時にオープン、スムーズでした。
午後になると良い天気に誘われたのか来店のお客様は一段と伸び、午後5時現在で入店客数のカウンターは昨年の105%を示していました。（↗＾＾）
This year the weather has been fantastic since the morning, however it is somewhat cold. I also woke up at 4pm in time for the first train of the day and rushed off to SHIBUYA109, but it was extremely cold and I was unable to fall asleep in the train（panic!!≫≪）. This is a photo of the classic 109 New Year Opening Sales, and it was no surprise that the endless queues on B1 and B2 were there to greet me when I arrived.
The building opened at今年新春一早就是一整各好天氣，不過氣溫卻是有點低。今年我也是早上4點起了一個大早，搭上第一班電車前往SHIBUYA109，因為真的很冷所以在列車上睡著了(真糗≫≪)。如照片所示，109在早上開始販賣的物品，“在地下1樓・2樓中整齊的陳列出來”跟往年一樣沒有改變。
營業時間是7點，比往年提早開張，開業的情況相當順利。午後的好天氣帶來了相當多的人潮，在現在的下午5點的來客率突破105%，比去年業績成長很多。（↗＾＾）
【正面入口のエスカレーター前】
【In front of the main entrance escalators】
【正面入口的手扶梯前】
午前中は整然と入店していただきましたが、午後になるとだんだんと混み始め、1階の正面入口からエスカレーターに乗るのに大変な混雑となりました。でも皆さんがいろいろなお店の福袋を持ってお帰りになる姿を見るとホットします。初売り福袋セールは4日まで、5日からは“109冬の5DAYSバーゲン”が始まります。お楽しみに♡
Despite the skillful coordination of the crowd in the morning, there was chaos in the afternoon as the building became overcrowded. The crowds started to form from the main entrance escalators as it was very congested. Almost everyone looked relieved and ready to go home after they attained the lucky bag of their choice from various store. The New Year Opening Sales and Lucky Bag Sales finish on the 4th of January, followed by the “109Winter 5DAYS Bargains”from the 5th of January. Be sure to have some fun♡
早上的人潮是有秩序的消費，但是到了下午人群就開始混亂起來，要搭乘1樓正面入口的手扶梯的人潮更是混亂。不過看著每各人手中的福袋感覺真的很滿足。新春福袋特賣會只到4日截止，5日開始有推出“109冬季5DAYS特賣會”。請儘情期待♡
-
『1月2日（土）初売りのご案内』 “January 2 (Sat) New Year Opening Sales” 『1月2日(六）新春營業通知』2009.12.28 Monday
-
『1月2日（土）初売りのご案内』
“January 2 (Sat) New Year Opening Sales”
『1月2日(六）新春營業通知』
《入場整理券の配布について》
《Distribution of Numbered Entry Tickets》
《入場整理卷的發佈資訊》
★館内へのご案内について
当日、入場整理券により順にお客様をご案内いたします。
混雑した場合は入場規制を行います。
★Entry into the buildingCustomers will be ushered into the building in the order of the Numbered Entry Tickets on the day.
Entry will be regulated if it is congested on the day.★館內的相關資訊
開館當天，會依順序來宣布入場整理卷的發行。
請遵循入場規定以避免混亂發生。
★整理券の配布について
当日、地下1階入口前にて入場整理券の配布をいたします。
尚、当日の状況により、整理券の配布場所が変更する場合がございます。現場の係員の指示に従って下さい。★Distribution of Numbered Entry Tickets
Numbered Entry Tickets will be distributed in front of the entrance on B1.
The location in which the Numbered Entry Tickets are to be distributed on the day will change may change, depending on the circumstances.
★關於整理卷的發佈當日，入場整理卷會在地下1樓的入口發佈。
會依照當天發行的情況，發行場所將可能會異動。
《福袋の別会場販売のお知らせ》
《An alternate location for the sale of Lucky Bags》
《福袋會場的販售通知》
☆ CECIL McBEEの福袋は、
地下2階エレベーターホールにて販売いたします。
尚、セシルマクビーの福袋をお求めになられた後、
109でお買い物をされるお客様は、
109へ入館待ちの列へお並び下さい。
☆ CECIL McBEE Lucky Bags will also besold by the elevator hall on B2.
Customers who intend to shop inside 109
should join the line in front of 109
after purchasing your CECIL McBEE Lucky Bag.
☆ CECIL McBEE的福袋將在地下2樓的電梯廣場前販售。
還有，在買到CECIL McBEE的福袋後，
如想到109繼續血拼的朋友，
請到109館前再排隊等候。
☆ ココルル 及び Ｗ♥Ｃの福袋は、
８階特設会場にて販売致します。
☆ Lucky Bags from COCOLULU and Ｗ♥Ｃ
will be sold on the Special Site on 8F.
☆ COCOLULU跟 Ｗ♥Ｃ的福袋
販售場地則設在8樓的專用會場。
福袋は数に限りがございます。
売り切れの場合もございます。
Stock is limited.Stock may be sold out.
因福袋數量有限。會有賣到缺貨的可能。
-
『年末年始の営業案内』 “Year-End Opening Hours” 『年終新春的營業時間』2009.12.25 Friday
-
『年末年始の営業案内』
“Year-End Opening Hours”
『年終新春的營業時間』
SHIBUYA109は1月1日元旦は“お休み”です。
SHIBUYA109 will be “closed” on January 1.
元旦
★2009年12月31日（木）
10:00AM−8:00PM
レストラン＆カフェ−8:00PM
★December 31, 2009(Thur)
10:00AM−8:00PM
Restaurant&Café −8:00PM
★2009年12月31日（四）
10:00AM−8:00PM
餐廳＆咖啡店−8:00PM
★2010年 1月1日（金）元旦
SHIBUYA109は休館です。
★January 1, 2010(Fri)New Year
SHIBUYA109 will be closed.
★2010年
SHIBUYA109閉館。
★1月2日（土）&3日（日）
10:00AM−8:00PM
レストラン＆カフェ11:00AM−9:00PM
初売り、福袋セール
〔新年の営業は混雑により開店時間を変更する場合があります〕
★January 2(Sat)&January 3(Sun)
10:00AM−8:00PM
Restaurant&Café 11:00AM−9:00PM
Opening Sales, Lucky Bags
〔Opening Hours are subject to change
if the store is congested during New Year operations.〕★ 1月2日（六）&3日（日）
10:00AM−8:00PM
餐廳＆咖啡店11:00AM−9:00PM
新春始賣、特惠福袋
〔新年營業時間由於人潮眾多，開店時間會有所異動〕
★1月4日（月）〜平常営業時間
10:00AM−9:00PM
★January 4(Mon) 〜Return to Normal Opening Hours
10:00AM−9:00PM
★1月4日（一）〜恢復平常的營業時間
10:00AM−9:00PM
★1月5日（火）−1月9日（土）
5DAYSバーゲン
★January 5 (Tue)−January 9(Sat)
5DAYS BARGAIN
★1月5日（二）−1月9日（六）
有5天的特賣會
★1月10日（日）−
FINALバーゲン
★ January 10(Sun)−January 31(Sun)
FINAL BARGAIN
★1月10日（日）−
最終特惠
2009年のバーゲン風景2009 BARGAINs
2009年的特賣會風景
＜ 前のページ 全 [17] ページ中 [1] ページを表示しています。 次のページ ＞ -