【B2F　Spiral Girl（スパイラルガール）】
 9月4日（土）RENEWAL　OPEN を記念してOFFチケット配布など、オープンに伴う特典が盛りだくさんありますのでお楽しみに！

【4F　baby Shoop（ベイビー シュープ）】
9月3日（金）〜12日（日）＜10日間限定！＞
期間中、￥5,250以上お買い上げの方に
オリジナルShes BAGプレゼント！さらに、お買い上げの方全員にオリジナル缶バッチプレゼント！

【B2F　LIP SERVICE（リップサービス）】
 9月3日（金）〜12日（日）
￥15,000以上お買い上げでフラワートラベルBAG（RED／1000個）プレゼント!!!

【7F　GOLDS infinity(ゴールズインフィニティ)】
GOLDS　infinity　5th　ANNIVERSARY　MONTH 
 毎週限定アイテムが登場しますっ!!
9月1日（水）〜STARTのノベルティーFAIR!!￥5,250以上お買い上げのお客様に先着で
『shine Bright Eyes　Set 』 をプレゼントっ!!

【6F　LIZ LISA(リズ リサ)】
 LIZ LISA＊11th Anniversary  Special 　9月4日（土）第1弾 START!!

【5F　DURAS(デュラス)】
1ST FAIR　9月3日（金）〜9日（木）
?.対象ワンピースをご購入でトレンカorレギンスプレゼント♪
?.?＋対象アウターをSETで購入でアウターが30％OFF♪
?.?のSETをご購入の方また、￥20,000以上ご購入の方に
DURASオリジナルポーチ＆BODY クリームをプレゼント♪

【B1F　VENCE(ヴァンス)】
  9月4日（土）〜12日（日）　パンツフェア
今季、一押しのワークスキニー（2型）が
メール会員さま限定で20%OFF!!　※その場で登録も可。

 この他、 秋モノ新作も続々入荷中！
早く秋モノをたくさん着たい！みんなのパワーで残暑をふきとばしちゃいましょ！ 

【こちら109宣伝部】

【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109的宣傳部】

109カタログ（限定商品）秋号配布開始!
109 Autumn Catalogue (for Limited Edition Products) is out now!
109流行型錄（限定商品）秋季號已開始發行!

9月に入り、SHIBUYA109は一足お先に秋モード!
It is only the beginning of September, and it already feels like autumn inside SHIBUYA109!
邁入9月，SHIBUYA109將為秋季流行揭開序幕!　


    109館内では、SHIBUYA109でしか手に入らない限定商品カタログを、本日9月1日から配布開始です。館内各所のラックに入っています。ぜひ手にとってごらんください。

　The 109 Limited Edition Products Autumn Catalogue is available inside

SHIBUYA109 from September 1 today. Please take one from the catalogue racks~

在109館內，只有在SHIBUYA109才找得到的限定商品的型錄，已經在9月1日開始發行。放置在館內的各處雜誌架上。請您一定要隨手拿來瀏覽一下。

　今回の表紙は、人気ファッション誌などで大活躍中の菅野結以ちゃん！
カタログ内ではいろんなSHIBUYA109SHOPの洋服を着た結以ちゃんがみれますよ。

    The highly reputable Kanno Yui is the cover girl, she is often featured in popular fashion magazines! Not to mention that in this edition’s catalogue, Kanno Yui is the model for many of the SHIBUYA109SHOP apparel and ensembles~

    這次的封面人物是，在流行雜誌中超有名氣的藝人菅野結以!
型錄內容中有很多SHIBUYA109店家，都是請結以當服裝模特兒喔~
 

【こちら109宣伝部】

【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109的宣傳部】
「7F GILFY（ギルフィー）RENEWAL OPEN!」

「7F GILFY  RENEWAL 開幕囉!」

8月21日に7F「GILFY」がリニューアルオープンしました！

「GILFY」on 7F recently reopened after a shop renovation on August 21!

8月21日在7F的「GILFY」改裝後的隆重開幕!

　ギルフィーは上りエスカレーターで7Fへあがって右手にありますよ☆
店内は以前より明るく開放的になり、とってもかっこいいです！

　GILFY on 7F is located on the right-hand side of the ascending escalator☆

The shop interior is even brighter than before, a lot more spacious and very cool in style!

　GILFY的店家就在往上的手扶梯的7F右邊喔☆

採用比以前更明亮更開放的店內設計，有超?的風格喔!

GILFYコンセプト…
GILFY Concept…
GILFY的流行概念…
「もう一人の自分、もう一人の世界をコンセプトにmens like な素材感や detail を女性らしいデザイン&シルエットに取り入れcute & sexy な服を提案。
そのシーズンごとにメッセージを込めており、毎回違った世界を表現・・」

「Another you, another world, mens like fashion is incorporated with feminine detail and designs to bring you cute & sexy apparel. The store concept changes every season, bringing you an ever-changing cosmopolitan world・・」

「表現另一個自己，另一個世界的流行概念，推出中性的質感以及精緻的女性設計的並將cute & sexy的概念融入流行，來創造柔中帶剛的品味路線。

這一季的流行風格，將會展開不一樣的流行表現・・」

【こちら109宣伝部】

【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109的宣傳部】

109カード会員向け10%OFF情報！
10%OFF for 109MEMBER`s CARD Holders!
109推出10%OFF優惠要大方送給是會員的朋友喔！

2011年3月31日まで、ず〜っとおトク！
This marvelous offer ends March 31 2011!
 期限只到2011年3月31日為止。心動就要馬上動喔！

　109カードメンバーの方に、SHIBUYA109でお買い物をすると…来年3月31日まで超ロングな7カ月の間、ぐんと割引率UPの「10％OFF！」の大サービス実施中です。
    Don’t miss out on the 「10％OFF!」privilege exclusive to 109MEMBER`s

CARD Holders on all their shopping at SHIBUYA109 for 7 months until March 31 2011.

　只要是109的會員在SHIBUYA109購物，就可享有從現在到明年的3月31日為止，為期7個月的超長的折扣優惠的活動，最高享有「10％OFF！」的折扣優惠喔。

　
  オシャレの強~い味方のCARDです。
    Not to mention that this CARD is a trendy item to have…
    愛美麗的妳一定不能錯過成為我們的會員並用這張卡片消費喔。

カードの申し込みは、SHIBUYA109のインフォメーションに専用用紙があります。また、ネットからも受付OK。

Membership application forms are available at the Information Desk in SHIBUYA109. You can also apply online.

會員卡的申請方式為，請到SHIBUYA109的服務台申請。或是，在109的網頁上申請也可以。

　※．クレジットカードになるので、申し込みは、18歳以上（高校生不可）で、電話連絡が可能な方となります。
  ※．This card is a credit card, and applications are only available to persons 18 years or over (not including high school students) and people who can be contacted by phone.

    ※．109的會員卡也可以當作信用卡來使用，所以只有滿18歲以上(高中生不可)的朋友以及可用電話聯絡上的朋友才能使用。

詳しくは109MEMBER'S CARDのページで!

Take a look at the 109MEMBER'S CARD page below!
詳情請上109MEMBER'S CARD的網頁瀏覽一下!
http://www.tokyu-tmd.co.jp/109card/　
 

【こちら109宣伝部】

【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109的宣傳部】

とても便利です。
This is very convenient.
真的很方便。

入口に画面にタッチしてSHOPを探せる「タッチdeガイド」が登場！
Check out this new「Touch Guide」by the entrance, simply touch the screen and select the SHOP of your choice!
在入口處輕輕觸碰一下畫面，就可輕易的找到要去的店家。「觸碰式導覽」在此豋場囉！
　
操作は簡単、
?．まず画面に触れてください。
?．お探しのShopを50音順・フロア別・業種別で探します。
?．あなたのお探しのSHOPが画面にバッチリ。
　109に遊びに来た際は「タッチdeガイド」をご利用ください！
The instructions are as below:
?．Touch the screen.
?．Key in the SHOP name using the 50-character kana syllabary・floor・industry.
?．The SHOP will appear on the screen.
　Be sure to try this「Touch Guide」next time you come to 109!
操作簡單，
?．首先輕輕觸碰一下畫面。
?．會依照50音・樓層・業種的方式來提供搜尋店家。
?．睜大眼睛來搜尋自己想去店家的畫面。
　來到109逛街時，請一定要試一下「觸碰式導覽」!

『109の真夏モード全開!』
『109 Summer Mode!』
『109的仲夏火力全開!』

　いよいよ8月に突入です。
SHIBUYA109の外観は夏仕様になり、渋谷の街をいっそうにぎやかにしています。
　みなさんをお出迎えする入り口には、「WELCOME」の文字。道玄坂方面には涼しげなブルー。2階へあがる外階段はキラキラはゴールドカラーに変身！
　It is already August.
The exterior of SHIBUYA109 is decorated in a way that resembles summer, making the city of Shibuya even more flamboyant and lively than before.
　Notice the「WELCOME」sign by the Main Entrance of the building? As for the Dougenzaka Entrance, one is greeted by the cool blue-colour sign. And as you make your way up to 2F, you will notice the mesmerizing gold colour!
　終於進入8月仲夏。
SHIBUYA109的外觀換上夏日圖樣，涉谷街頭一如往常的熱鬧非凡。
　歡迎各位光臨的入口處，有著「WELCOME」的文字。道玄坂街道上則是以清涼的藍色做佈置。往上的2樓階梯則變身為閃爍的金色光景！

　109のSHOPでは新作がゾクゾク登場しています。
新作がたくさん出てくるこの時期は、いち早く「今」を取り入れる絶好のチャンスです。
まだまだ続く夏休みを思いっきりオシャレしてください！
    New items just keep rolling into the SHOPs at 109.
There is no better time to purchase the new release items. Be sure to dress up for the rest of the summer holidays!

    109的店家中，陸續推出很多新品。
在新品推出的這個時節，趁早就在「現在」買進絕對是最佳的時候。在這個暑假時分，來為這一場仲夏，精心打造流行時尚吧!

【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109的宣傳部】

「この夏渋谷へ！」
「Visit Shibuya This Summer!」
「來涉谷歡樂一夏吧！」

　あなたもこの夏『渋谷へ行ってみませんか？』　まず、109のある渋谷へいくには、JR・高速バス等、様々な路線が乗り入れています。長距離バスの発着もとても多くアクセスがいい街です。
　国内各都市からのアクセス方法をご紹介します。是非、109へ遊びにきてくださいね。
 『Have you been to Shibuya this summer?』109 is in Shibuya, and in order to get there, you can take the JR Train or take a ride on the expressway buses. The long-distance buses and overnight buses also depart from Shibuya.

Please allow me to introduce the different methods of access from all the different cities around Japan to 109…Be sure to pay us a visit!

 『想不想去涉谷逛街呀?』到涉谷，首先要知道利用什麼樣的交通工具，像是JR，高速巴士等等，都可多加利用。附近也有很多遠距離巴士的發車的聯絡地點。

  以下是國內各大都市到涉谷的交通連結資訊。請您帶著歡樂的心情來逛逛吧。

★渋谷へ乗り入れている路線☆
 ?JR東日本「山手線（グルグル回っている路線です）」
 ?JR東日本「埼京線（埼玉県の大宮・川越と大崎を結びます）」
 ?JR東日本「湘南新宿ライン（宇都宮、高崎と・小田原を結びます）」
 ?東京急行電鉄「東横線」「田園都市線」
 ?東京メトロ【地下鉄】「銀座線」「半蔵門線（田園都市線と直通）」「副都心線」
 ?京王電鉄「井の頭線」

★Different Routes To Shibuya☆
 ?JR East「Yamanote Line (This train goes around in circles)」
 ?JR East「Saikyo Line (This train stops at Omiya and Kawagoe in Saitama and Osaki  Station)」
 ?JR East「Shonan Shinjuku Line (This train stops at Utsunomiya, Takasaki and Odawara Station)」
 ?Tokyu Corporation「Toyoko Line」「Denentoshi Line」
 ?Tokyo Metro【Subway】「Ginza Line」「Hanzomon Line (Changes to Denentoshi Line)」「Fukutoshin Line」
 ?Keio Corporation「Inokashira Line」

★到涉谷的搭乘路線☆
 ?JR東日本「山手線（是圓形路線，從哪一站上車都到得了）」
 ?JR東日本「埼京線（連結了埼玉縣的大宮・川越跟大崎）」
 ?JR東日本「湘南新宿線（連結了宇都宮，高崎跟・小田原）」
 ?東京急行電鉄「東横線」「田園都市線」
 ?東京METRO【地下鉄】「銀座線」「半蔵門線（直通田園都市線）」「副都心線」
 ?京王電鐵「井之頭線」

★新幹線でのアクセス
新幹線の東京駅・品川駅で山手線に乗り換えます。山手線で渋谷駅へ。
★Bullet Train Access
Catch the bullet train to Tokyo Station and Shinagawa Station and then transfer to Yamanote Line, which will take you to Shibuya Station.
★新幹線的交通連結
搭乘新幹線可在東京站・品川站轉搭山手線往涉谷。

★飛行機でアクセス
【羽田】?【モノレール】で浜松町駅へ行き、【山手線】に乗り換えてください。
　　　　?【京浜急行】で品川へ行き、山手線】に乗り換えてください。
　　　　?【リムジンバス】渋谷行きのリムジンバスが出ています。
★Airplane Access
【Haneda】?Take the【Monorail】to Hamamatsu-cho Station and transfer to【Yamanote Line】.
　　　　  ?Take the【Keihin Electric Express Railway】to Shinagawa Station and transfer to 【Yamanote Line】.
　　　　  ?【Limousine Bus】bound for Shibuya Station departs from Haneda Airport.
★飛機的交通連結
【羽田】?搭乘【單軌電車】往浜松町站，然後再轉搭【山手線】往涉谷。
　　　　?搭乘【京浜急行】往品川，然後再轉搭【山手線】往涉谷。
　　　　?直接在機場搭乘【立幕京】巴士往涉谷。

★長距離バスでアクセス
都市間高速バスが渋谷マークシティより発着しております。
★Long Distance Bus Access
Long distance and overnight buses also depart from Shibuya MARK CITY.
★遠距離巴士的交通連結
都市間的高速巴士會從涉谷的MARK CITY購物中心發車。

●渋谷マークシティ　バス乗り場サイト↓
Shibuya MARK CITY Bus Stop↓
涉谷的MARK CITY購物中心　巴士總站的搭車資訊如下↓
http://www.s-markcity.co.jp/bus/index.html

【こちら109宣伝部】
【Straight from the 109 Marketing Department】

    109PRESS27號刊鎖定了暑假的流行熱潮，正在館內如火如荼的發行中！這次的流行特刊是“109的設施以及各式各樣的流行單品介紹” “大家期待已久的109店員的訪問”還有“現在推出的秋季新單品”等等，享受開心的購物樂趣情報滿滿得都記載在109刊物中。來SHIBUYA109一定要記得拿一本瀏覽一下喔!還有，英文版，中文版的刊物。敬請好好的閱覽一下喔。

【こちら109宣伝部】 

【Straight from the 109 Marketing Department】

【這邊是109宣傳部】

《SHIBUYA109・海の日・連休情報〜★》

《SHIBUYA109・Marine Day・Long Weekend Update〜★》

《SHIBUYA109・海之日・連休情報〜★》

  渋谷は曇り空の日が続きますが、どうやら予報では週末は晴れる見込み！SHIBUYA109はFINAL BARGAINの真っ最中！今まだ着れる夏アイテムが超お買い得にGetできます!また、セール中でも新しいアイテムが続々入荷します。こちらも要チェック!そして、海の日3連休に向けて109ではイベントもいっぱい行われるようですよ〜!

    The sky in Shibuya continues to be cloudy, but the good news is that it will

clear up on the coming weekend! It is now the middle of the FINAL BARGAIN in SHIBUYA109, and you can Get all your favourite summer items at bargain prices! Not to mention that new items are constantly coming in during this time…Don’t miss out on the events in stall for you at 109 during the 3-Day Marine Day long weekend~!

    氣象報告說，連續幾天陰雲滿佈的涉谷，終於要轉晴了！FINAL BARGAIN 正是SHIBUYA109的高潮熱賣中！夏季單品超低價，現在買正是時候喔！特惠期間也陸續推出新品，一定要仔細瞧瞧喔！還有，海之日的三連休期間，109舉辦更多的折扣活動喔~！

■TRALALA（トゥララ）6F
    7/17(土)〜¥7,350-以上お買い上げでオリジナル“TARポーチ”をプレゼント！無くなり次第終了なのでお早めに！
    Starting from 7/17(Sat)〜customers who spend over ¥7,350- will receive a
“TAR Pouch”! Hurry in before you miss out!
    7/17(六)〜凡購物滿¥7,350-以上的朋友，將免費得到精緻的“TAR化妝包”一個！送完為止，敬請提早來店選購！

■MA*RS （マーズ）4F
　海の日3連休に向けてNewチェック、ポロ&ネクタイ&リボンスカートの3点Set ¥5,985-が入荷します!!　週末3連休に向けて限定Newアイテム等のイベントが！！MA*RS渋谷109店のブログをチェックしてください。
    Don’t miss out on this exclusive 3-Day Marine Day promotion: Polo Shirt&Necktie&Ribbon Skirt 3-Piece Set for ¥5,985-!! There will also be a lot of New Items as well as fun events~ Please check the MA*RS SHIBUYA109 blog for more details. 
    海之日的三連休期間，推出新單品，流行領帶&蕾絲裙的3件Set，單價 ¥5,985!!週末的3連休則推出，限定款新品的熱賣活動!!請先在MA*RS涉谷109店的部落格中瀏覽一下喔。

■ROSE FAN FAN（ローズファンファン）6F
　ローズファンファンの放つイベント第１弾：7/17(土)〜19(月)¥6,300-以上お買い上げのお客様にポーチ付ビーチサンダルプレゼント！第２弾：7/20(火)〜は¥3,150-以上お買い上げで“ローズファンファうちわ”をプレゼント！どちらも数量限定！そして、第３弾：7/18(日)にはアリメちゃん&イケメグ来店スペシャルイベント開催！詳細はROSE FAN FANのHPをごらんください！
    Here are ROSE FAN FAN’s special events  Part1：From 7/17(Sat)〜19(Mon) customers who spend over ¥6,300- will receive a special Beach Sandal Set which comes with a matching pouch! Part2：From 7/20(Tue)〜customers who spend over ¥3,150- will get a“ROSE FAN FAN Fan”! Stock is limited so be sure not to miss out! Part 3: Arime and Ikemegu`s special event will be held on 7/18(Sun), please check the ROSE FAN FAN website for more details!
    ROSE FAN FAN的第1波熱賣期間為：7/17(六)〜19(一)，凡購物滿¥6,300-以上的朋友，將獲得海灘鞋組一份！第2波期間為：7/20(二)〜凡購物滿¥3,150-以上的朋友將獲得“ROSE FAN FAN扇子”一枚！每組贈品全都數量有限喔！還有，第3波的熱潮：7/18(日)會有ARIME&IKEMEGU來店，將為我們的特賣會掀起另一波高潮！詳情上ROSE FAN FAN的HP瀏覽一下喔！

■ titty&Co.（ティティー&コー）7F
    7/15(木)〜2010A/Wカタログ配布予定！いち早く秋冬のビジュアルがチェックできますね！
    The 2010A/W Catalogues will be available from 7/15(Thur)〜!Check out the fashion for the coming autumn/winter now!    
    從7/15(四)起，預定發送2010A/W的型錄！可早先一步知道秋冬的流行動向喔!


109では、7月31日までFINAL BARGAIN開催中。ぜひ遊びに来てくださいね！
The FINAL BARGAIN will end on July 31, so make your way here before it all ends!
109則會在7月31日底止，持續推出FINAL BARGAIN最終折扣活動。請一定要來我們這邊玩玩喔！

【Straight from the 109 Marketing Department】
【這邊是109宣傳部】

FINALバーゲンがスタート

FINAL特賣活動開跑囉

渋谷の街は平日なのにこんな具合です。

Here is a picture of the streets of Shibuya on a weekday.

涉谷的平日街景，就是這樣的熱鬧。 

5日よりFINALバーゲンがスタートしました。

The FINAL BARGAINS began on the 5^th.

從5號起，推出了最終的特賣活動。

FINALバーゲンは7月31日まで開催ですが、

商品が売れてしまったお店はプロパー商品展開に変わります。

ですから、狙った商品はお早めに!

The FINAL BARGAINS end July 31^st, and once the sale items are cleared, the shops will resume sales with new product lines.

Hurry in before stock runs out to get the item of your choice!

FINAL特賣活動只到7月31號為止，

特賣品已售完的店家，會推出不一樣的單品。
所以，機不可失的搶購潮，請儘早來喔！